A sus puestos.
Marianne, es muy temprano. Vuelve a la cama, cogerás un resfriado.
Pronto estará acabado.
-¿Marianne, puedo preguntar...? -¡No, Elinor! ¡No preguntes nada!
Mas tarde lo sabrás.
Oh, qué aglomeración de gente había anoche.
No me pregunté porqué os fuisteis temprano, ¡estaba a punto de desmayarme!
Charlotte no debería haber estado allí, estando tan cerca su confinamiento,
pero fue.
Le encantan las fiestas por la noche.
¡El Sr. Palmer dijo que pronto estaría en el Agujero Negro de Calcuta!
¿Y qué hay del Sr. W.?
¿Qué pensará de ti? Esperas una semana para verle,
¿y entonces vuelves a casa sin ni siquiera hablar con él?
Venga, prueba uno de esos arenques.
No, gracias señora.
Entonces, ¿quieres costillas a la parrilla?
¿Una chica bonita y grande como tú, y no come nada?
-Ah, aquí viene el correo. -Dos para usted, señora,
y... una para la Srta. Marianne Dashwood.
¡Espero que lo hayas encontrado de tu gusto, señorita!
Oh, querida. Espero que él no la haga esperar mucho tiempo,
porque es una pena verla tan pálida y abatida.
Espero que no ocurra nada malo entre la señorita y el Sr. W...
¿Sólo una riña entre enamorados?
Marianne y el Sr. Willoughby no son amantes, señora.
Y la luna está hecha de queso verde.
Vamos, vamos, Srta. Elinor. No nací ayer...
De verdad señora, está equivocada.
Si me disculpa, iré con ella.
Oh, Elinor, es peor...
de lo que había imaginado. Es como si nunca le hubiera conocido.
"Mi querida señora, me preocupa mucho
darme cuenta que hubo cualquier cosa en mi comportamiento anoche
que no mereció su aprobación.
Si he sido tan desafortunado para darle a creer que mis sentimientos
eran más elevados de los que sentía. Le ruego que me disculpe.
Mi afecto ha estado, durante mucho tiempo comprometido en otra parte.
Le devuelvo sus cartas como pidió,
con el mechón de pelo, que usted amablemente me otorgó. Soy,
-querida Señora..." -¡No puedo entenderlo, Elinor!
Éramos como dos mitades de la misma alma.
Es despreciable.
Marianne,
si es así como realmente es, ha sido bueno que te libraras de él.
Sólo piénsalo, si vuestro compromiso se hubiera alargado durante meses
antes de que él hubiera decidido acabarlo...
No hubo ningún compromiso.
¡¿Qué?!
No es tan indigno como crees.
-¿Pero te dijo que te amaba? -Sí...
No.
No con esas palabras, pero en todo lo que decía...
... y hacía.
Él sabía que yo le amaba, y él me ha hecho creer que me amaba.
-¿Me crees, Elinor? -Claro que sí.
Os vi juntos. Nadie podía dudar de que estábais enamorados.
Oh, Elinor, tengo que ir a casa. ¿Podemos ir mañana?
-¿Mañana? -Sí.
Sólo vine aquí por Willoughby, y ahora, ¿quién se preocupa por mí?
Todos tus amigos se preocupan por ti,
y es imposible irnos mañana, le debemos más que eso a la Sra. Jennings.
Unos cuantos días más entonces, pero no podré soportar estar más en Londres.
¿Cómo estás, querida?
Pobrecilla,
se ve muy mal.
Charlotte está abajo, se sabe por toda la ciudad.
Se va a casar con la Srta. Grey, que cuenta con 50.000 libras.
Deseo, con toda mi alma, que le destroce el corazón.
Querida Marianne, esfuérzate.
¿A ser feliz, Elinor? ¡No tienes idea de lo que sufro!
¡Oh, Srta. Dashwood, qué calamidad! ¿Está muy alterada?
Mi hermana no está bien, Srta. Steele, y permanece en su habitación.
Pero a viejas amigas, como Lucy y yo, debe vernos.
No diremos ni una palabra sobre... el Sr. Willoughby.
¡Pero qué bestias indecentes son esos hombres!
Hubo un tal Dr. Davies que me prestó atención, yendo con el carruaje,
aunque yo nunca le considerara valioso. Ahora, se ha ido sin decir palabra,
así que su hermana no es la única a quién han dejado de lado, como un zapato viejo.
¡Anne! Vigila tu lengua.
Dígale a su hermana que lamento su dolor.
Que la dejaran plantada y la hayan rechazado, después de mostrarle su amor tan abiertamente.
Afortunadamente,
conocemos a un hombre que es demasiado honrado para rebajarse de ese modo, ¿verdad?
-¿Se han ido? -Sí.
Gracias.
¿Escribirás a mamá?
Sí...
Ahora mismo, si quieres.
Oh, es el Coronel Brandon.
No puedo verle, Elinor. Dile que no puedo verle.
Srta. Dashwood, tengo que contarle algo
que creo que su hermana debe saber.
¿Recuerda una conversación que tuve una vez con usted,
cuando le dije que su hermana Marianne me recordaba a alguien que había conocido?
Lo recuerdo.
Tenía relación conmigo.
De niños crecimos juntos.
Es imposible transmitirle que...
Creía que lo éramos todo para el otro.
Por insistencia de mi padre, se casó con mi hermano mayor. Pero...
él no la respetaba...
y sus placeres no eran los que debían haber sido.
Yo estaba en las Indias Orientales, cuando me enteré de su divorcio.
Cuando volví a Inglaterra, la busqué por todas partes.
Finalmente, la encontré en un hospital de pobres...
muriéndose.
Y tuvo un hijo...
Una niña pequeña, de tres años,
que se convirtió en mi protegida.
¿Qué edad tiene ahora?
Apenas tiene 15 años.
Imprudentemente, tal como aconteció,
le permití ir a Bath para quedarse con la familia de un amigo.
El pasado Febrero,
desapareció de repente.
La primera noticia que tuve sobre ella
fue una carta que recibí una mañana
-durante nuestra intencionada fiesta en Delaford. -Por eso se fue de repente.
Fue abandonada por el hombre que la sedujo...
y que ahora ha dado a luz a su hijo.
Quizás ha supuesto la relación.
Willoughby.
Usted sabrá mejor cómo contarle ésto a Marianne...
y lo mucho que necesita saberlo.
Lo siento mucho, Marianne.
Guillermo el Conquistador, Guillermo Rufus,
Enrique I, Esteban.
Enrique II, Ricardo I, y el Malvado Rey Juan.
¿Qué escribes? ¿Les estás pidiendo que vuelvan a casa?
No, creo que sería mejor para Marianne que no vuelva a casa por una temporada.
Porque si vuelven a casa, todo le hará recordar a él.
Exactamente. Reyes y reinas.
Richard II...
Willoughby es un canalla, ¿verdad, mamá?
Reyes y reinas, Meg.
Si fuera hermano en vez de hermana,
lucharía con Willoughby y le mataría con mi espada.
Entonces es una suerte que no lo seas,
así no odiaré verte ahorcada por asesinato.
Ojalá fuera un hombre. Las chicas nunca pueden hacer nada.
Los hombres pueden cabalgar por el campo y hacer cosas,
y las chicas sólo sentarse y esperar a que ocurran cosas.
Una teme por las perspectivas de Marianne.
Deduzco
que se encaprichó de este hombre, Willoughby, tan abiertamente
que sólo el matrimonio podía volverle respetable.
Pobre Marianne.
Estoy segura que era lo esperado.
No dudo que los gastos de él excedían de sus ingresos,
y sólo un tonto rechazaría una oportunidad de 50.000 libras.
Yo también lo diría.
Ella ahora considerará sus daños, como buenos.
Tal vez sí.
Estaba pensando, querida,
quizás deberíamos pedirles a las chicas Dashwood que se quedaran con nosotros...
una temporada.
Oh, no, John.
No creo que madre lo apruebe, debido a las circunstancias.
Pero realmente creo que deberíamos hacer algo, Fanny...
al menos por Elinor.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Y el niño?
Muy bien. Te lo agradezco.
¿Pero qué va a ser de nosotros?
Descansa tranquila,
cuidarán de ti.
Me aseguraré de que no os falte de nada, a ambos.
Me estaba preguntando...
¿Qué?
Habla.
Si le pudiera ver una vez más,
pienso que si pudiera ver su hijo,
-él podría... -Eso está fuera de lugar.
Willoughby ha anunciado su compromiso con una mujer de fortuna.
He oído que el Coronel Brandon ha tenido buen trato contigo.
Sí.
Deberías intentar conseguirlo, Elinor, desde luego que sí.
Creo que podrías tener posibilidades.
Tienes lo que hace falta para atraer a los hombres,
si fueras a por ello de la manera apropiada.
Pero la pobre Marianne,
me temo que ya está todo perdido para ella.
La pobre ha perdido su resplandor.
Lo ha perdido del todo.
En cuanto a cualquier...
cariño anterior que albergaras,
has de darte cuenta que es imposible.
La Sra. Ferrars está más que decidida
en casar a tu primo Edward.
La dama es la honorable Srta. Morton.
-¡¿La señorita. Morton?! -Sí.
Con 30.000 libras. Un vínculo muy deseable por ambas partes.
Pero el Coronel Brandon, sería una oportunidad excelente.
Me ha llegado una invitación
para cenar en Berkeley Square mañana por la noche,
donde os reuniréis con el Coronel y con mi suegra, la Sra. Ferrars,
quien ha expresado una positiva inclinación a recibiros.
Qué delicioso que hayan podido venir.
Imaginad, Anne y yo hemos llegado justo esta tarde
y nos han invitado a quedarnos durante toda la semana.
Compadézcase de mí, querida Srta. Dashwood.
Usted es aquí la única que sabe lo que siento.
Estoy temblando.
Dentro de un momento conoceré a la persona de la que depende mi felicidad.
¿Edward?
-¿Estará aquí? -¡No, no!
Se ha mantenido lejos por su extremo cariño hacia mí,
que no puede ocultar cuando estamos juntos.
Oh, entiendo.
Me refiero a la Sra. Ferrars, la persona que espero algún día llamar "madre".
Así que el Sr. Willoughby se ha casado y ha abandonado la ciudad.
Así es, mamá.
Una gran decepción para ciertas damas, tengo entendido.
Esperaban cazarle, mamá,
pero Willoughby conocía un juego que vale el doble que eso.
No se dejaría cazar por nada excepto por una fortuna.
Esto es insufrible.
¿Nos acompañará el Sr. Edward Ferrars esta noche, señora?
No. Mi hijo mayor se ha hospedado con los Morton.
-¿Quizás conozca a Lord Morton? -No, no tengo el placer.
Son una familia muy distinguida.
La honorable Srta. Morton es un joven dama
de excepcional encanto y modales.
¿Le gusta el campo, Sr. Ferrars?
Si viene podemos ofrecerle buena caza.
-Y también pesca. -Confieso...
... que no me entusiasman los deportes de campo, Sir John.
Los modales del campo, sin embargo, pueden ser muy agradables a su manera.
Espero que no nos tome por campesinas, Sr. Robert.
Hay mozos bien elegantes en Plymouth.
Estoy convencida de que su hermano Edward disfrutó mucho allí,
Fue muy feliz, ¿verdad, Lucy?
La verdad, Anne... ¿cómo voy a saberlo?
Le he oído decir que nunca fue tan feliz
como cuando nos visitó en Norland.
¿Damas?
Tome este asiento, señora. No llega corriente y tampoco está demasiado cerca del fuego.
-Déjeme arreglarle los almohadones. -Se lo agradezco.
-¿Cómo era su nombre? -Lucy Steele, señora.
Parece una chica decente y modesta, Fanny.
Así es.
¿Nos tocarás algo, Marianne?
Si lo desean...
Marianne tiene mucho talento al piano.
La Srta. Morton toca muy bien el pianoforte.
Y el arpa, tengo entendido.
-¿La Srta. Elinor Dashwood toca? -No, señora.
Elinor es una especie de artista, mamá.
Aquí tienes un cuadro suyo de Norland Park.
Sí.
¿No crees que recuerda al estilo pictórico de la Srta. Morton?
Ella pinta deliciosamente.
Pero es que ella lo hace todo bien...
Disculpen, señoras, ¿y a nosotras que más nos da la Srta. Morton?
Es de Elinor de quien se trata.
Querida Elinor, no les hagas caso, ¿qué sabrán ellas?
No les consientas que te hagan infeliz.
¿Qué le pasa a esa chica? Parece algo trastornada.
Willoughby.
Mi querida amiga, estoy tan contenta...
Anoche tuve tanto miedo, pero la madre de Edward fue encantadora.
Creo que se encaprichó un poco conmigo.
-Estuvo ciertamente muy atenta con usted. -¿Atenta?
¿Es que sólo vio atenciones? Yo vi muchísimo más.
¿Sabe qué? Creo que estamos a medio camino de asegurarnos el consentimiento de la Sra. Ferrars.
Me alegro mucho por usted,
pero me temo que la honorable Srta. Morton pueda ser un impedimento.
¿No ha fijado la Sra. Ferrars que será la esposa de Edward?
No, no debe desmoralizarme.
La Srta. Morton puede ser ésto y aquéllo,
pero es a mí a quien ha hecho su promesa,
no a ella... ni a nadie más.
El Señor Edward Ferrars.
Señorita Dashwood... Elinor.
Sr. Ferrars. Conoce a la Srta. Lucy Steele, creo.
Sí, claro.
¿Cómo está, señorita Steele?
Bien, gracias.
¿Y usted, señorita Dashwood?
-Bien, gracias. -Me alegra oírlo.
-¿Y... Marianne? -Le alegrará mucho verle.
Iré a buscarla. Disculpen.
-Edward, sabría que vendría. -Marianne.
Esperábamos verle anoche en casa de su hermana. ¿Por qué no vino?
-Tenía... otros compromisos. -¿Otros compromisos?
¿Qué compromisos cuando le esperaban sus amigas?
Tal vez, Srta. Marianne, crea que los jóvenes nunca mantienen sus compromisos,
-si no tienen interés en mantenerlos. -La verdad es que no.
Estoy segura, que fuera lo que fuera, fue un asunto de conciencia para Edward.
Él siempre mantiene su palabra, una vez la da.
Y hablando de ello, lamento tener que marcharme, pues me he comprometido con mi hermana.
Debo irme inmediatamente.
-Pero, ¿volverá pronto? -Muy pronto, espero.
Srta. Dashwood, Marianne, Srta. Steele.
Si se marcha a la casa de su hermana, quizás pueda acompañarme,
porque me esperan allí.
Por supuesto.
Será un placer.
La verdad es que no sé a dónde habrá ido Lucy.
"Acabo de recibir un recado, Anne", me dijo.
-"¿Y qué recado es?, le dije. -"No te preocupes", me dijo.
Nunca me cuenta nada.
¿Y me dice usted que el Sr. Edward llega hoy?
Oh, sí. Me imagino que no le habrán visto ustedes en muchos años,
desde que asistía a la escuela con su tío.
No, la verdad es que le hemos visto muy a menudo. Viene a vernos regularmente.
¿A Plymouth?
-¿Las visitaba en Plymouth? -Sí, muchas veces.
¿Y por qué haría eso?
¿Por qué? Para ver a Lucy, claro está.
Oh, no debí decir eso, es un secreto.
¿Qué es un secreto?
Le exijo que me conteste.
Que Lucy y Edward están enamorados. Llevan prometidos cuatro años.
¿Qué?...
¡John! ¡John!
¡Por favor, no se enfaden conmigo! No es culpa mía.
¿Qué ocurre?
-¿Es el pequeño Henry? -¡No, idiota! ¡Es ella!
¡Dígaselo!
¡Dígaselo! ¡Dígaselo!
El Sr. Edward Ferrars y la Srta. Lucy Steele.
¡Oh, John!
Madre, Fanny, ¿qué ocurre?
¿Es cierto que estás prometido en secreto con esta joven?
-Anne, ¿qué has hecho? -Lo siento, se me escapó sin querer.
Respóndeme.
Sí, es cierto, madre...
... y os pido a ambas vuestra bendición.
¿Mi bendición, señor?
Presta atención a ésto.
A menos que abandones este ridículo plan,
no recibirás nada de mí. Nada, ¿entiendes?
Tu hermano recibirá toda tu herencia,
y tú puedes morirte de hambre en la calle por lo que a mí respecta.
Señorita Steele,
ya no es usted bien recibida aquí.
¡Márchese inmediatamente!
Si echáis a Lucy, madre, yo también debo irme.
Vete entonces.
No tengo más que decirte.
Cielos, ¿puede ser posible?
Yo también estoy sorprendido. Creía que era un hombre juicioso.
Vaya, vaya, no sabía nada de eso.
Creía que su interés residía en otro lugar.
La Sra. Ferrars fue lo bastante buena para decir, Elinor, que
cualquier objeción respecto a otra alianza,
si me entiendes, hubiera sido la menos mala de las dos,
y ahora ella estaría contenta de aceptarla antes que algo peor.
Ella es, ciertamente, una excelente mujer y me apena verla tan consternada.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Lucy me lo contó en Barton Park.
-¿Cómo has podido soportarlo? -No he tenido más remedio.
Y me alegraba poder evitar que supiérais cuánto sufría.
Ahora puedo pensar y hablar de ello
sin aflicción. Le deseo que sea muy feliz.
¿Puedes decir eso?
Entonces puede que después de todo, no hayas sufrido tanto.
¿Crees que no he sufrido tanto?
Marianne, durante cuatro meses he cargado con éso en mi cabeza,
sin ser libre para hablar de ello con alguien.
He tenido que escuchar las esperanzas y exaltaciones de Lucy una y otra vez.
Me he visto separada de Edward para siempre,
y soportado el desprecio de su hermana, y la insolencia de su madre.
He sufrido los castigos del amor sin disfrutar de ninguna...
... de ninguna de sus ventajas.
Puede que no lo haya mostrado, Marianne,
pero te aseguro que he sido muy infeliz.
¡Rápido! ¡Rápido!
Oh, ahí están.
Charlotte ha tenido el bebé,
un chico sano, y nos vamos a casa en Cleveland.
Yo me adelantaré,
pero el Coronel os acompañará, se encuentra en el salón.
Desea hablar en privado con usted, Srta. Dashwood.
Creo que quiere pedirle un favor.
¡El Coronel Brandon me ofrece un beneficio!
¿Es posible?
-Pero si no me conoce apenas. -Ha oído hablar mucho de usted,
por Marianne, y por mí.
Sabe cuánto le...
la buena opinión que tenemos de usted.
-Así que debo agradecérselo a usted. -No...
Se debe a sus propios méritos.
Vaya...
Le estoy profundamente agradecido, y a usted, Elinor.
Cada vez que nos hemos visto,
me ha resultado imposible decir lo que realmente pienso y siento.
Sí.
-Y ahora más que nunca. -Sí.
¿Por qué no pensó mal de mí?
Jamás me mintió usted.
Y cuando escuché...
... cuando me contaron lo de su compromiso,
todo se volvió claro.
No ha hecho usted nada malo.
Yo no...
pensaría tan bien de usted,
si hubiera actuado de otra manera.
Gracias.
Adiós.
Gracias.
Bienvenidas a Cleveland.
Miren, aquí está el pequeño Sr. Palmer para saludarlas.
Oh, Elinor.
Sigo pensando sobre esa pobre chica y su bebé.
Qué criaturas tan extrañas son los hombres.
Sí, desde luego.
¿Qué quieren de nosotras?
No puedo responderte.
Quizá no nos ven como personas, si no como juguetes, Elinor.
-¿Dónde está su hermana? -Espero que esté en la biblioteca.
No, no está.
¿La ha visto alguien desde el desayuno?
Palmer, ¿has visto a la señorita Marianne?
Se ha ido a pasear. El diablo sabrá qué camino tomó.
¡Marianne!
Está muy fría. ¡Hay que encender la chimenea de su cuarto!
Hay que cambiarla y secarla de inmediato.
He visto ésto demasiadas veces. ¡Enciendan ese fuego!.
Las dejaré. Asegúrese de que se dan prisa,
-el tiempo es esencial. -Sí, gracias.
¡Pobre Srta. Marianne! Tiene más desgracias que las que se merece.
-¿Cómo está? -Está un poco mejor.
Pidió verle, Coronel.
Sí, pero es sólo un enfriamiento, me temo.
Alégrese, Coronel.
Verá su mirada brillante y cara alegre mañana.
¿Marianne?
Tiene una fiebre muy mala,
y me temo que los pulmones se han congestionado.
El desorden podría tender una tendencia pútrida.
Oh, pobre chica.
No hay nada más que pueda hacer ahora mismo.
La fiebre se acerca a la crisis.
Coronel Brandon,
Creo que si...
pudiera enviar a un hombre
a por mi madre, creo que debería estar aquí tan pronto como sea posible.
Desde luego. Iré yo ahora mismo.
-Elinor. -¡Oh, Marianne!
Si puede, señora, hay un caballero abajo, preguntando por usted.
¿Un caballero?
Señorita Dashwood.
-Perdóneme, no tengo tiempo para ésto. -¡Por favor, espere! Quisiera explicarme.
Quiero pedir disculpas...
... y pedir su perdón.
Señor Willoughby,
no es usted bienvenido aquí.
Quizá a duras penas podrá pensar mejor de mí, pero merece la pena intentarlo.
Cuando vine por primera vez a Devonshire y conocí a su hermana,
confieso que sólo pensaba en mi propia diversión.
Pero en contra de mi voluntad,
me enamoré de veras de ella.
Y pensé en casarme con ella.
Desafortunadamente...
un hecho ocurrió.
-¿Un hecho? -Sí, un hecho desafortunado.
Mi tía había sido
informada de algún modo de un evento,
una aventura,
una relación. Sin duda usted habrá oído la historia.
Así es... Una chica,
una chica inocente de sólo 15 años, a la que abandonó sin ningún pensamiento.
Oh, porque fui un libertino, ella debe ser una santa, supongo.
No tengo la intención de justificarme.
Entonces, ¿qué dijo su tía?
Se me retiró su favor...
y se echó de su casa. Estaba prácticamente sin un penique,
-con deudas, sin ningún perspectiva. -Así que se fue a Londres,
-a buscar una esposa rica. -¿Qué podría haber hecho?
Podría haber hecho enmiendos para esa pobre chica que usted sedujo.
Podría usted haberle dicho la verdad a mi hermana.
¿Recuerda la carta que escribió en Londres?
Sophia dictó cada palabra.
¿Tiene alguna idea de lo que sufrí escribiéndola?
¡¿Tiene alguna idea de lo que sufro viviendo con una esposa que detesto?!
Trató a mi hermana con crueldad, habla de su esposa con desdén.
Ella no merece su compasión.
Sabía que no tenía ningún cariño por ella cuando nos casamos.
Así que, ¿ahora tiene pena por mí, Srta. Dashwood?
¿O he contado todo esto sin ningún utilidad?
Usted tuvo el amor de mi hermana...
y ahora lo ha perdido para siempre...
-y me alegro por ello. -Usted me desprecia.
Ella no puede estar más pérdida para usted que como está ahora.
¡Está bien! Está fuera de peligro. Se está recuperando.
Oh, gracias a Dios.
Willoughby.
Aun me cuesta creerlo.
Todas fuimos engañadas por él.
Creo que se engañó a sí mismo también.
Quería creer sus propias palabras hermosas...
como hice yo.
Oh, mamá. Estaré tan contenta de estar en casa...
Creo que el Coronel Brandon es un hombre excepcional.
Lo es.
Cuánta tristeza ha conocido.
Se mantuvo fiel a su primer amor
incluso cuando ella había sido arrancada de su lado.
Incluso después de su muerte.
Creo que es un verdadero romántico.
No es la forma en que hablamos o
sentimos lo que nos hace lo que somos, es lo que hacemos...
o no logramos hacer.
Muy cierto.
¡Marianne! Ya me sé todos los reyes y reinas de Inglaterra,
-¿te gustaría que te los dijera? -¡Me encantaría!
Guillermo el Conquistador, Guillermo Rufus,
Enrique I, Esteban. Umm... Enrique II,
Ricardo I y el Malvado Rey Juan.
¿Por qué se va ahora, cuando tiene la ventaja?
He oído que los grandes domadores de caballos hacen eso
por ser gentiles, entonces se van.
Nueve veces de otras muchas, a menudo el caballo salvaje los sigue.
Elinor, recordando mi conducta de este último otoño...
Fui una tonta conmigo misma, y muy poco considerada con todos los demás.
No puedes comparar tu conducta con la suya.
No, pero la comparo con la que debería haber sido.
La comparo con la tuya.
Espero ser más inteligente ahora.
Estoy determinada a entrar en una ruta de serio estudio.
El Coronel Brandon me ha prometido que puedo ir a Delaford
tan a menudo como quiera para coger libros y tocar su pianoforte.
Es tan generoso...
La dejaré para que explore.
Venga y búsqueme cuando esté lista.
Gracias.
Vamos.
Perdóneme, señorita Elinor,
la señora Ferrars me envía sus saludos.
-¿La señora Ferrars? -La anterior señoritas Lucy Steele.
Me topé con ellos esta mañana en Exeter.
Ella dijo que se habían casado hace una semana,
así que me sentí libre para desearles alegría.
Gracias, Thomas.
Oh, Elinor.
Es como esperábamos.
Nada nos va a sorprender o enfadar.
Y dentro de poco, será como si nada hubiera ocurrido,
lo que, en cierta forma, es verdad.
¿Vamos dentro?
¿Elinor?
¿Qué pasa?
Estoy bien, mamá.
Estoy feliz.
Estoy perfectamente contenta.
Elinor...
El Coronel Brandon me ha pedido que me case con él.
-¿Y qué le contestaste? -Dije que sí.
No te enfades conmigo.
¿Por qué debería enfadarme contigo?
Porqué pensaba que estaba tan enamorada de Willoughby...
Porque te he dado tan pena y problemas.
Porque seré feliz cuando tú eres infeliz.
El Coronel Brandon es un hombre excelente, y le debemos mucho.
Pero no deberías casarte con él por gratitud.
No lo hago, Elinor.
Mi sentimientos por él ha cambiado tanto...
Le amo, Elinor.
Entonces estoy muy feliz por vosotros.
-Deseo que pudieras ser feliz también. -Yo también.
¡Debo ver si puedo encontrar por mí misma un Coronel también!
¡Es Edward!
¡Elinor! ¡Elinor! ¡Es Edward!
¡Elinor! ¡Elinor! Edward está aquí.
Oh, querida.
El Sr. Edward Ferrars, señora.
Edward... estamos encantadas de verle.
¿Puedo darle la enhorabuena?
Gracias.
Deseo que haya dejado a la Sra. Ferrars muy bien.
Sí, sí, bastante bien... del todo bien.
¿Está la señora Ferrars en Exeter?
No, mi madre está en la ciudad.
Quiero decir la señora de Edward Ferrars.
Seguramente quiere decir la señora de Robert Ferrars...
¿No se han enterado? Mi hermano se ha casado recientemente con la Srta. Lucy Steele.
Cuando mi madre cedió mi herencia a Robert,
la Srta. Steele cedió sus afectos también,
liberándome así de mi compromiso.
¡Así que ahora se puede casar con Elinor!
Señorita Dashwood... Elinor.
Vine aquí sin esperanzas.
Tras todo lo que ha ocurrido, tiene todo el derecho
a apartarse de mí en este mismo instante. Pero no me puedo ir de aquí
sin comunicarle la intensidad de mis sentimientos por usted.
La amé en Norland, casi desde nuestro primer encuentro.
No podía expresarlo entonces, ya que estaba atado a mi compromiso con Lucy,
pero creo que lo sentía, y
estaba sorprendido y herido por mi falta de apertura con usted.
Permítame ser sincero ahora.
Todos los días, desde la primera vez que la vi,
mi amor por usted ha crecido.
Elinor, sé que no tengo derecho a tener esperanzas,
pero debo preguntar...
¿Puede perdonarme?
¿Puede amarme?
¿Se casará conmigo?
Traducido por Numil, Elizzyb y Loony29